!!!Aprenda a traduzir o que um ciclista... é REALMENTE
o que ele quer quando ele vira para você e diz.......
"Estou fora de forma"
Tradução: Eu pedalo 600km por semana e nunca perdi um dia de treino desde a queda do governo militar. Eu troco minha coroa de 11 dentes com mais frequencia do que voce lava suas bermudas. Meu percentual de gordura corporal é menor que cotação do dólar.
"Eu não sou muito ligado em competir, só pedalo para ficar em forma"
Tradução: Eu vou atacá-lo até que você se esgote e caia na sarjeta tremendo em convulsão. Eu te jogo em cima de uma árvore se precisar para ganhar o sprint, eu espirro Gatorade nos seus olhos e te puxo pelo canote se precisar para chegar no topo do morro na sua frente.
"Eu estou na minha bike reserva"
Tradução: Esse belezinha foi feita sob medida em Toscana usando Titanio abençoado pelo Papa. Testei ela em um túnel de vento e ela simplesmente despareceu. Pesa menos que um peido e custa mais que um divórcio.
"Aquele morro não é tão puxado"
Tradução: A subida é mais longa que uma campanha presidencial. Tome cuidado nas seções mais íngremes para não cair...para trás. Sua marcha mais leve é 22x30 ? Tome aqui o nome e telefone do meu cirurgião ortopedista de joelho.
"Será uma trilha tranquila, divertida, onde ninguém fica para trás"
Tradução: Vou precisar de uma amostra do seu vestuário para facilitar o trabalho dos cães farejadores de resgate.
"Não é tão longe"
Tradução: traga seu passaporte
"Não estou com muita fome"
Tradução:Peça duas pizzas, 2 litros de guarana, faça uma feijoada, 6 bananas, 2 pacotes de bolacha, e se possivel uma costelinha bem assada!
Faltou:
ResponderExcluir"Vou fazer uma cicloviagem curtinha, com pouca bagagem"
Tradução: Vou atravessar as Américas no pedal, não vou levar menos de 40Kg de bagagem sem contar a tralha de Camping, e se der vontade dou a volta ao mundo, não espere que volte em menos de 2 anos!